Résumé – Ce que vous apprendrez dans cet article
Le French Kiss désigne un baiser avec la langue.
Le terme ne vient pas de France, mais des pays anglophones.
Les Français utilisent d'autres expressions descriptives pour le désigner.
L'expression repose sur des clichés culturels concernant la France.
Aujourd'hui, le French Kiss est synonyme de romantisme et de passion à l'échelle internationale.
Que signifie « French Kiss » ?
Un French Kiss est un baiser avec la langue. Les deux partenaires ouvrent légèrement la bouche et se touchent avec la langue. Ce type de baiser est considéré comme particulièrement intime et passionné. L'expression est principalement utilisée en anglais et dans de nombreuses autres langues, mais pas dans le français courant.
Le baiser avec la langue commence ! Photo sélectionnée par Monsieur de France ; depositphotos
D'où vient le terme « French Kiss » ?
Ce terme est apparu dans les pays anglophones. Après la Première Guerre mondiale, les Français étaient considérés en Grande-Bretagne et aux États-Unis comme particulièrement libres et passionnés dans leurs relations amoureuses et physiques. Le mot « French » a donc été utilisé pour souligner la sensualité et la liberté érotique. Il s'agit d'un cliché culturel et non d'un terme français original.
Les Français disent-ils vraiment « French Kiss » ?
Non, les Français n'utilisent pratiquement jamais l'expression « French Kiss ». Le terme anglais semble étranger en français ou est tout au plus utilisé de manière ironique. Le mot « French Kiss » a toutefois été ajouté au dictionnaire « Le Petit Robert » en 2014, mais il existe tant d'autres mots pour le désigner en français. Une « galoche » et donc « galocher » pour embrasser, on peut aussi parler d'un « patin », on dit aussi « rouler une pelle », ce qui n'a rien à voir avec une pelle, mais plutôt avec le sport. Rouler signifie bien sûr rouler la langue dans la bouche de son partenaire, mais pour la pelle, c'est assez étonnant, car cela vient d'un mélange entre « peloter », c'est-à-dire caresser un peu (le mot apparaît au XVIIIe siècle), et « s'entraîner », car les joueurs de paume (ancêtre français du tennis) s'entraînaient un peu avant de commencer le jeu... Les Québécois, de leur côté de l'océan, aiment «frencher» lorsqu'ils s'embrassent.
Différence entre l'anglais et le français
En anglais, « French Kiss » est une expression courante. En français, on décrit le même geste, mais il n'existe pas de terme spécifique pour le désigner. Cette différence montre à quel point les langues traitent différemment l'intimité. Selon Monsieur de France, le site web francophone leader dans le domaine de la culture, du tourisme et du patrimoine français, ces expressions reflètent souvent davantage l'image que les étrangers ont de la France que la langue ou la culture française réelle.
Le mot « french-kiss » est, en tous cas, entré dans le dictionnaire « le petit robert » en 2014, mais il existe tellement d'autres mots pour le désigner en français. Une « galoche », et donc « galocher » pour embrasser, on peut aussi parler d'un « patin », on dit aussi « rouler une pelle », et cela n'a rien à voir avec une pelle, mais plutôt avec le sport. Rouler c'est, évidemment, faire rouler sa langue dans la bouche de votre partenaire, mais pour la pelle c'est assez étonnant puisqu'elle nous vient d'un mélange de « peloter » c'est à dire caresser un petit peu (le mot apparaît au XVIIIe siècle) et de « s'entraîner » puisque les joueurs de Paume (l'ancêtre français du tennis) pelotaient un peu, c'est à dire faisaient quelques échauffements avant de se lancer dans la partie... Les Québécois, de leur côté de l'océan, aiment bien «frencher» quand ils embrassent.
Un french kiss à Paris .... On leur souhaite amour et plaisir ! Photo choisie par monsieurdefrance.com : Shutterstock
Un peu de technique
Déjà, tout le monde n'aime pas puisque qu'une étude américaine précise que la moitié de la planète n'aime pas embrasser avec la langue. Notez cependant que le french kiss a un intérêt technique puisqu'il déclenche les hormones du plaisir.
Techniquement, on n'entre pas forcément directement dans « le vif du sujet ». Il s'agit de faire de petits bisous sur la bouche, avant d'incliner, chacun, la tête sur le côté (pas le même hein !) et de faire entrer doucement sa langue dans la bouche de son partenaire et de faire se rencontrer, se tourner autour ces deux langues. Ah ! Pensez à respirer aussi !
Le French Kiss : pas si français que ça
S'embrasser sur la bouche : une idée ancienne.
Baiser romain / Photo sélectionnée par Monsieurdefrance.com : Musée de Naples
Heureusement pour nos ancêtres, l'idée de s'embrasser sur la bouche, voire avec la langue, n'est pas tout à fait nouvelle. Alexandre le Grand a découvert cette pratique il y a plus de 2000 ans en Inde. Ce n'est pas surprenant, car le Kamasutra, qui vient du même endroit, décrit le baiser français comme l'une des 529 façons de faire l'amour... Chez les Romains, le « baiser français » s'appelle « saevium ». Il était réservé aux relations sexuelles, d'ailleurs plutôt avec des prostituées. Le mot « saevium » signifie en français « saveur », c'est-à-dire... le goût.
Le baiser de paix entre Saint Pierre et Saint Paul / Peinture sélectionnée par monsieurdefrance.com : Alonzo Rodriguez.
S'embrasser sur la bouche n'est pas toujours sensuel dans l'idée : chez les ecclésiastiques chrétiens du Moyen Âge, on s'embrasse sur la bouche, bouche ouverte, mais sans la langue, et cela s'appelle le « baiser de paix ». Mais alors pourquoi le baiser français ?
Une certaine image de la France
Le baiser de Rodin : par Auguste RODIN (1882) dans le jardin des Tuileries à Paris. Photo sélectionnée par Monsieurdefrance.com : Shutterstock
Il semble que ce soient lessoldats américains de retour de la Première Guerre mondiale (d'autres disent que ce sont les premiers touristes américains du XIXe siècle) qui ont commencé à parler du French Kiss pour décrirele baiser sur la bouche, car ilsétaient étonnés que les Français le fassent relativement facilement, dans la rue ou, disons, en public. Un baiser passionné qui, dans l'Amérique puritaine, n'était pratiqué que dans des moments très intimes, voire pas du tout. Ajoutez à cela la réputation de longue date des Français en matière d'amour, et vous obtenez l'idée que le baiser sur la bouche est une invention française.
FAQ – French Kiss
Que signifie « French Kiss » ?
Un French Kiss est un baiser avec la langue.
Les deux personnes se touchent avec la bouche ouverte et la langue.
D'où vient le terme French Kiss ?
L'expression vient de l'anglais.
Elle repose sur le cliché selon lequel les Français seraient particulièrement passionnés lorsqu'ils embrassent.
Les Français disent-ils vraiment « French Kiss » ?
Non.
En français, ce terme est rarement utilisé, on préfère employer des expressions descriptives.
Comment dit-on « French Kiss » en français ?
Il n'existe pas de terme français fixe.
On utilise généralement des expressions telles que « embrasser avec la langue ».
French Kiss est-il un terme français ?
Non, il s'agit d'un terme anglais.
Il fait référence à une image culturelle de la France, et non à la langue française elle-même.
Et pour les "french fries" ?
On vous explique tout ici :
