Puede haber errores de traducción. Nuestro traductor ha bebido demasiada sidra bretona. Su madre le sustituye...
Primero, un poco de historia
El encanto de Dinan reside en sus casas antiguas / Foto elegida por monsieurdefrance.Com vía depositphotos.
En la Edad Media, Dinan adquirió su propia identidad
Dinan representado en la tâpisserie de Bayeux. Conan, duque de Bretaña, es derrotado por Guillermo el Conquistador. Foto elegida por monsieurdefrance.com: Por Myrabella - Obra propia, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=25390882.
Su ubicación siempre ha sido estratégica, ya que se encuentra a gran altura (75 metros de desnivel entre el río y la ciudad) y a orillas de un río. De ahí probablemente su nombre, ya que muchos historiadores creen que Dinan procede de "Dun", palabra gala para "fortaleza", que significa "pequeña fortaleza". Dinan cobró realmente importancia en la Edad Media. Asediada por Guillermo el Conquistador en 1064 (dos años antes de la conquista de Inglaterra), aparece representada en el tapiz de Bayeux. A partir de 1283, los duques de Bretaña la convirtieron en una auténtica fortaleza . Se construyeron murallas de piedra (de las que se conservan más de 2.500 metros), flanqueadas por torres defensivas y puertas (la puerta de Jerzual aún se conserva). El castillo se construyó a partir de 1380 como residencia de los duques de Bretaña, con todas las comodidades principescas de la época: salón de banquetes, enormes cocinas, salas de ceremonias, capilla, etc. La ciudad de Dinan fue asediada por los ingleses durante la Guerra de los Cien Años, y fue un héroe local, Bertrand du GUESCLIN (1320-1380), cuyo recuerdo perdura hoy en día, quien salvó la ciudad. En 1488, cuando el Ducado de Bretaña fue derrotado y anexionado a Francia, Dinan dejó de ser una plaza fuerte importante , aunque siguió prosperando.
El enorme castillo de Dinan (siglo XIV). Imagen elegida por monsieurdefrance.com: Kassandra2 vía depositphotos.
Ciudad comercial y religiosa
Después de los benedictinos, presentes desde la Alta Edad Media, dominan la ciudad los cordeliers y los jacobinos, pero también los ursulinos, los capuchinos, los benedictinos y las clarisas... Además, la ciudad está situada en una ruta comercial estratégica, ya que se encuentra a orillas del Rance y las mercancías pasan por los muelles de Dinan, bajo la ciudad, antes de dirigirse al puerto de Saint Malo, todavía hoy un puerto internacional, pero con diferencia el primer puerto de exportación del Oeste de Francia a lo largo de los siglos XVII, XVIII y XIX. Durante la Revolución Francesa, Dinan se convirtió en 1790 en una subprefectura del recién creado departamento de "Côtes du Nord" (afortunadamente, el nombre se cambió a "Côtes d'Armor" en 1990).
El puerto de Dinan visto desde el viaducto. El río se llama Rance. Imagen elegida por monsieurdefrance.com: grafxart via depositphotos.
Y el turismo durante mucho tiempo :
En el siglo XIX, la ciudad siguió comerciando gracias a la carretera (a partir de 1852 y la construcción del viaducto) y al tren (1879). Al mismo tiempo, la ciudad vio llegar a sus primeros turistas, ingleses por supuesto, entre ellos Lawrence de Arabia, que escribió sobre Dinan en una carta: "Me he enamorado del Rance". También fue aquí donde se apasionó por la sidra local, mucho mejor que la inglesa. Salvado de los bombardeos de 1944 que asolaron Saint Malo, el centro de Dinan conserva un aspecto que no ha cambiado mucho desde el siglo XIX, ni siquiera desde la Edad Media, y eso es exactamente lo que nos gusta...
Qué ver y hacer en Dinan
El puerto
El puerto de Dinan con el río Rance, el puente viejo, el viaducto y la ciudad a la derecha. Foto elegida por monsieurdefrance.com: Prill via depositphotos.com
Yo siempre empiezo aquí (aunque el aparcamiento sea un poco complicado). Se camina a lo largo del río Rance. Haymuchos restaurantes y creperías donde degustar especialidades locales, como las famosas galettes bretonas. A lo lejos se ve el viaducto, que domina el valle desde lo alto de sus 40 metros (data de 1852) y une las dos orillas del Rance, permitiendo el paso del comercio mejor que el antiguo puente, justo debajo, que data del siglo XV (ya había un puente en el siglo X) y que fue durante mucho tiempo uno de los pocos lugares posibles para cruzar el río, lo que explica también el éxito de Dinan durante varios siglos.Me gusta hacer una parada en Le Zag, una pizzería situada junto al puente viejo, que tiene una terraza encantadora. El puerto hizo la fortuna de Dinan. Aquí se vendía lino y cáñamo de Bretaña para equipar los barcos y se compraban especias.
Rue du Jerzual
Rue du Jerzual en Dinan. Foto elegida por monsieurdefrance.com: pandionhiatus3 via depositphotos
Hay algo para la imaginación de todos: la Edad Media y los caballeros, o la encrucijada de Harry Potter. Una calle estrecha bordeada de numerosas casas de entramado (paredes de madera y bahareque) y, sobre todo, muy empinada (agárrese para subirla), un poco resbaladiza cuando llueve, que sube desde el puerto hasta la ciudad de Dinan, pasando por debajo de la puerta de Jerzual, del siglo XIV. Si se gira a la derecha después de la puerta, se puede caminar a lo largo de las murallas de la ciudad. En verano, la zona suele estar llena de flores, lo que aumenta su encanto. Las casas antiguas recuerdan cómo se comerciaba en la Edad Media, con sus escaparates en los que se podían colgar bandejas para exponer las mercancías. Hoy en día, se puede encontrar mucha artesanía.
Centro de Dinan
Las calles del centro de Dinan con sus casas típicas. Tómese su tiempo para perderse a propósito. Foto elegida por monsieurdefrance.com: JJFarquitectos vía depositphotos.
Rue de l'horloge, Place des merciers, Place des cordeliers, el centro de Dinan es magnífico. En él se alternan casas muy antiguas con entramado de madera (con un voladizo para protegerse de la lluvia, algo habitual en esta parte de Bretaña) y casas de piedra o incluso mansiones privadas. Si le apetece descansar, seguro que encuentra un pequeño restaurante. No se pierda: el mercado bajo el mercado cubierto, la sorprendente Tour de l'Horloge (Torre del Reloj), el campanario de la ciudad, erigido en el siglo XV por los burgueses de Dinan como recordatorio de su importancia frente al poder del duque de Bretaña y de la Iglesia. Se puede subir a la torre (de 45 metros de altura) por 4 euros (precio 2023). Para conocer los horarios de apertura, consulte el final de la página. Le facilito todos los enlaces a los sitios turísticos, pero tenga en cuenta que en verano abre por la mañana y por la tarde, y en invierno sólo por la tarde. Me he enamorado de la tienda de dulces "Mystères et bonbonnière ", en la rue de la poissonnerie. Además de los dulces, se puede descubrir un mundo que mezcla hadas y leyendas bretonas con Harry Potter. Todo un éxito entre los niños.
La torre del reloj se eleva 45 metros sobre el centro histórico. Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: DaLiu via dépositphotos
Las iglesias de Dinan
A la izquierda, el campanario de la basílica Saint Sauveur de Dinan; a la derecha, la torre del reloj. Foto elegida por monsieurdefrance.com YayImages vía depositphotos.
En Dinan hay 3 monumentos religiosos de visita obligada. La basílica de Saint-Sauveur corona la ciudad. Las partes más antiguas tienen más de 900 años. La mayor parte data del siglo XV y nunca se terminó. El interior es rico en mobiliario, bajo la bóveda de madera, y le recomiendo que eche un vistazo a los capiteles de las columnas. Son originales. Hay, por ejemplo, una asombrosa representación de la lujuria o el orgullo, un pelícano...
El altar mayor de la iglesia de Saint Sauveur en Dinan / Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: MB-Photos via depositphotos.
En su interior, encontrará el cenotafio del corazón de Bertrand du Guesclin, algunas de las vidrieras datan del siglo XII y el altar mayor data del siglo XVII. En la parte trasera de la iglesia, descubrirá un jardín inglés muy bonito (que sustituyó a un cementerio).
Fachada de la basílica de Saint Sauveur en Dinan. Foto elegida por monsieurdefrance.com: Berti123 via depositphotos
La otra iglesia principal es Saint Malo. Situada en la rue de la boulangerie, es la más antigua de la ciudad, pues data del siglo XI. De estilo gótico flamígero, sus vidrieras son especialmente bellas. El campanario de piedra nunca se terminó, por lo que está rematado por un campanario de madera y pizarra. Para terminar el recorrido por los edificios más religiosos, desvíese a la calle de la Laînerie para contemplar la fachada del convento de los Cordeliers, cuyo pórtico es típico de la Edad Media.
La iglesia de Saint Malo en Dinan / Foto elegida por monsieurdefrance.com: BorisB17 via depositphotos.com
Castillo de Dinan
Se alza majestuoso sobre el valle, con una altura de 30 metros y una elevación de 70 metros. Construido a partir de 1380 por orden del duque Jean IV de Bretaña para recordar al pueblo de Dinan que era el amo, también se le conoce como el castillo de la duquesa Ana (Ana de Bretaña). Tiene 5 niveles (antes tenía un 6º nivel de pizarra) y se puede visitar y ver el interior de un palacio principesco de la Edad Media, ya que era una de las residencias de los duques. Se pueden ver las cocinas, la sala de ceremonias, el salón de banquetes, etc.
Le chateau de Dinan / Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: DaLiu via depositphotos.
Dirección, horarios y visitas:
10H30-19H00 en verano (de abril a septiembre).
De 13.30 a 18.30 en invierno (de octubre a marzo).
Precios 2024: adultos 7,50 € (menores de 6 años gratis). También hay abonos familiares y tarifas reducidas. Todo lo que necesitas saber está en la web oficial.
Para comer:
En Dinan, encontrará algunos de los favoritos culinarios de Bretaña, como los crêpes (o galettes, como se conocen aquí), tanto dulces como salados, servidos en platos. La sidra es deliciosa (tome el brut, es mejor), pero también las famosas gavottes, típicas de Dinan. Las crêpes dentelles, crêpes secas si se me permite la expresión, inventadas por casualidad hace 100 años y que son deliciosas (a menudo se venden en latas de hierro que podrá utilizar después).
Galettes: una visita obligada para quien quiera saborear Bretaña. Foto elegida por monsieurdefrance: Fotek via depositphotos.
Dinan en preguntas y respuestas :
¿Qué río pasa por Dinan?
Se trata del Rance. De hecho, es un río, ya que desemboca en el mar entre Dinard y Saint Malo.
Dinan, Dinard ¿cuál es la más bella?
Las dos ciudades. Dinan es la típica ciudad bretona, Dinard es la estación balnearia a la inglesa.
¿A quién representa la estatua de Dinan?
Bertrand du Guesclin está representado en la plaza que lleva su nombre. La estatua data de 1902.
Alrededores de Dinan :
Las orillas del Rance merecen una visita, en bicicleta o a pie. También puede alquilar pequeñas embarcaciones en el puerto de Dinan. A sólo 15 minutos, encontrará el cabo Fréhel , que se sumerge en el Canal de la Mancha (¡sopla!) y la asombrosa fortaleza de Fort la Latte. A lo largo de la costa se pueden hacer magníficos paseos. A sólo 20 minutos se encuentra la magnífica ciudad costera de Dinard. Típica de la Belle Epoque, nació del turismo inglés, lo que le da un sorprendente aire británico. Un poco más lejos, a 30 minutos, se encuentra Saint Malo, la famosa ciudad corsaria, con sus murallas, el Sillon y el puerto.
Dinan: Geo Web info
Dinan se encuentra en el departamento de Côtes d'Armor, en Bretaña. La ciudad tiene una población de poco más de 15.000 habitantes.
En coche :
París está a 4 horas y 12 minutos por la A11 (400 km). Rennes está a 50 minutos (60 km) Saint Malo está a 20/30 minutos.
En tren :
La estación de Dinan se encuentra en place du 11 novembre / 22100 DINAN. Se tarda un mínimo de 3 horas y 40 minutos en llegar a París (con transbordos).
En avión :
Hay un aeropuerto en Pleurtuit (15 km), y en Rennes (50 minutos).
Páginas web :
El sitio web de turismo DINAN FREHEL (muy bien hecho).
