Viele Franzosen sprechen Englisch weniger fließend, nicht aus Unwillen, sondern wegen kultureller Prägung, schulischer Methoden, Angst vor Fehlern und geringer mündlicher Praxis.
Das französische Paradoxon gegenüber dem Englischen
Das Paradoxon ist auffällig: Obwohl Frankreich das weltweit beliebteste Reiseziel ist, haben die Franzosen einen hartnäckigen Ruf als „schlechte Schüler”, sobald es darum geht, sich in der Sprache Shakespeares auszudrücken.
Mangelnder Wille? Natürliche Schwierigkeiten? Kultureller Widerstand? Die Realität ist viel subtiler. Immer mehr Franzosen sprechen Englisch: 32 %. Das sind viel mehr als noch vor 10 Jahren. Außerdem haben die Franzosen zu Fremdsprachen das gleiche Verhältnis wie zu ihrer eigenen Sprache: Die Sprache muss respektiert und darf nicht beschädigt werden. Aus Angst, etwas falsch zu machen, verzichten daher viele Franzosen darauf, Englisch zu sprechen.
Ein Paar auf der Terrasse eines Cafés. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: depositphotos.
Warum Französisch lange Zeit die Welt beherrschte
Über Jahrhunderte hinweg war Französisch die internationale Sprache. Die Franzosen mussten sich daher keine Gedanken darüber machen, ähnlich wie heute die Engländer oder Amerikaner. In der Diplomatie, an den europäischen Königshöfen und in den intellektuellen Eliten Russlands galt Französisch als Zeichen von Macht, Eleganz und Bildung.
Zu akzeptieren, dass Englisch diesen Platz eingenommen hat, ist nicht nur eine sprachliche Veränderung. Für das kollektive Unterbewusstsein der Franzosen bedeutet es die Trauer um eine kulturelle Vorherrschaft. Dieser Schutz der französischen Sprache ist übrigens institutionalisiert: Französisch ist die Sprache der Französischen Republik. Die Académie française wacht darüber, und Gesetze wie das Toubon-Gesetz (1994) schreiben die Verwendung des Französischen in der Werbung und im audiovisuellen Bereich vor, und englische Wörter müssen immer übersetzt werden. Ein schützender Rahmen zwar, der aber auch eine psychologische Barriere errichtet: Englisch wird als Konkurrent wahrgenommen, nicht als bloßes Werkzeug.
Allerdings sollte man sich die Franzosen nicht als seit Jahrhunderten in einem sprachlichen Bunker lebendes Volk vorstellen. Die französische Sprache hat schon immer Wörter aus anderen Sprachen übernommen, was die Neugier der Franzosen beweist. Italienisch, Englisch und Arabisch haben das Französische stark beeinflusst, natürlich nach Latein, aber auch ein wenig nach Griechisch.
Warum lieben die Franzosen ihre Sprache so sehr?
Es ist eine Tatsache: Die Franzosen lieben die französische Sprache. Sie gut zu beherrschen, ist ein Zeichen von Intelligenz und Eleganz. Seit ihrer Kindheit sind sie von der Kultur der „Sprache Molières” und ihrer Schönheit umgeben, durch auswendig gelernte Gedichte auf Französisch und später durch die großen Klassiker der Literatur. Gut Französisch zu sprechen, ist für die Menschen hier ein wahres Vergnügen.
Die französische Sprache wird von den Franzosen als „die Sprache Molières” bezeichnet / Von Monsieur de France ausgewählte Illustration: von Myriam von Pixabay
Und die Touristen?
Auch wenn sie es nicht zeigen, vielleicht weil sie nicht so ausdrucksstark sind wie andere Nationalitäten, sind Franzosen sehr empfänglich dafür, wenn ein Ausländer Französisch spricht. Wenn sie können, helfen sie, indem sie dieses oder jenes Wort oder diese oder jene Aussprache korrigieren. Das wird manchmal, ja sogar oft, falsch aufgefasst, obwohl es eher ein Zeichen der Wertschätzung ist. Auch wenn Sie überhaupt kein Französisch sprechen, beginnen Sie immer mit „bonjour” statt „hello” oder „merci” statt „thank you”. Sie werden staunen, wie viele Türen Ihnen dadurch geöffnet werden.
Warum die französischen Schulen das Englischlernen nicht so gefördert haben, wie sie es hätten tun sollen
In Frankreich, einem Land der Schriftkultur, in dem das Geschriebene eine zentrale Rolle spielt, basierte das Sprachenlernen lange Zeit eher auf dem Schreiben und der Grammatik als auf dem Sprechen.
Ich erinnere mich, dass in der Schule, als ich in den 80er Jahren klein war, das Betonen von Wörtern als Wunsch angesehen wurde, sich in den Vordergrund zu drängen. Und vor allem: Wir haben nur sehr wenig geübt, und selten beim Sprechen oder beim Anschauen von Filmen. Nur der Lehrer sprach im Unterricht Englisch. Und außerdem möchte man sich nicht lächerlich machen, wenn man eine Sprache vor Muttersprachlern spricht. Man denkt, dass sie sich darüber lustig machen werden, und diese tief verwurzelte sprachliche Zurückhaltung wird im Ausland allzu oft als Arroganz interpretiert, obwohl es sich vor allem um soziale Schüchternheit handelt. Das ist übrigens paradox, denn der beste Beweis für Zuneigung, den ein Franzose Ihnen geben kann, ist, Ihr Französisch zu korrigieren. Er empfindet dies als Hilfsbereitschaft und versteht es seltsamerweise nicht als etwas Negatives.
Alain Rey, Spezialist und Historiker, analysiert dies sehr treffend. Er sagt: „Frankreich hat ein krankhaftes Verhältnis zu Sprachfehlern, die als moralisches Vergehen oder Mangel an Vornehmheit wahrgenommen werden.“ Das ist leider nur allzu wahr!
Warum Synchronisation das Erlernen der englischen Sprache behindert
Bild von SAAD_KURT von Pixabay
In den nordischen Ländern oder in den Niederlanden kommen Kinder dank Originalversionen mit Untertiteln schon sehr früh mit der englischen Sprache in Berührung. In Frankreich hingegen dominiert die Synchronisation. Große ausländische Produktionen werden von Synchronsprechern mit bemerkenswertem Talent getragen, aber diese Exzellenz hat ihren Preis: Das französische Ohr wird nicht auf natürliche Weise mit Englisch konfrontiert.
Ergebnis:
-
Schwierigeres Hörverständnis,
-
stärkere Betonung,
-
größere kognitive Anstrengung im Erwachsenenalter.
Die Schallschutzwand: eine echte physikalische Herausforderung
Über den Willen hinaus gibt es eine wenig bekannte physikalische Barriere: die Frequenzbandbreite. Nach den Arbeiten von Dr. Alfred Tomatis, HNO-Arzt und Forscher, hat jede Sprache ihren eigenen Hörbereich. Französisch liegt jedoch überwiegend zwischen 200 und 500 Hertz, während Englisch in viel höheren Frequenzen liegt: 2000 bis sogar 12000 Hertz. „Das Ohr ist nicht in der Lage, Töne zu analysieren, die es nicht reproduzieren kann”, sagt Alfred Tomatis.
-
Die englische Sprache ist reich an hohen Tönen und Betonungen.
-
Französisch ist flacher, linearer und hat niedrigere Frequenzen.
Für einen Franzosen erfordert das richtige Verstehen der englischen Sprache eine Umgewöhnung des Gehörs. Das Verstehen der gesprochenen Sprache kann sehr kompliziert sein, und Franzosen sind oft besser im schriftlichen Englisch. Ebenso wie das französische „R” für einen Englischsprachigen schwer auszusprechen ist, sind bestimmte Aussprachen für einen Franzosen sehr kompliziert (insbesondere das R). Das erklärt auch, warum der französische Akzent einer der erkennbarsten der Welt ist... und manchmal auch einer der charmantesten.
Der Reichtum des französischen Wortschatzes: Präzision statt Einfachheit
Besucher wundern sich oft: Warum so viele Wörter, um dasselbe auszudrücken?
Die Franzosen legen Wert auf Nuancen. Sie lieben Bilder und zeigen, wann immer möglich, ihren „Esprit“ (eine Mischung aus Humor und Schlagfertigkeit). Das führt dazu, dass sie ihren Wortschatz „blühen“ lassen.
Während das Englische direkt auf den Punkt kommt, liebt es das Französische, zu beschreiben, zu präzisieren, zu empfinden...
Einfach zu sagen, dass ein Wein „gut“ ist, ist beispielsweise fast schon ein kultureller Fauxpas.
Es wird eher sein:
-
kräftig gebaut,
-
ausgewogen,
-
seidig,
-
lang anhaltend im Abgang.
Und das funktioniert für viele Dinge: eine Person, ein Essen, das Wetter und so weiter... Manche sehen darin ein Erbe des 18. Jahrhunderts und der Leidenschaft, mit der die Menschen damals jemanden in langen Sätzen beschrieben.
Hier sind 15 typisch französische Ausdrücke, die völlig unübersetzbar sind.
Das Paradoxon des „Französisch als Grundlagensprache“
Gute Nachrichten für Besucher: Mit 1.500 Wörtern decken wir fast 80 % der gängigen Situationen ab. Das Geheimnis liegt nicht in der Menge des Wortschatzes, sondern in der Verwendung von Höflichkeitsformeln, die in Frankreich der Schlüssel zur Kommunikation sind.
Fazit: Ein Erbe in Bewegung
Wenn die Franzosen manchmal weniger gut Englisch sprechen als ihre europäischen Nachbarn, dann liegt das weder an Faulheit noch an Ablehnung. Es ist das Ergebnis einer Geschichte, einer anspruchsvollen Beziehung zur Sprache und einer Kultur, in der Worte Gewicht haben.
Aber die Dinge entwickeln sich schnell.
Die jungen Generationen, die mit Serien in Originalsprache, sozialen Netzwerken und internationalem Austausch aufgewachsen sind, durchbrechen nach und nach diese unsichtbare Grenze. Heute mehr denn je haben die Franzosen vielleicht noch einen Akzent ... aber vor allem den aufrichtigen Wunsch, ihre Kultur, ihre Küche und ihre Landschaften zu teilen.
Ein Artikel von Jérôme Prod’homme für Monsieur de France, mit Leidenschaft und Freude daran, über Frankreich, seine Kultur und sein Kulturerbe zu berichten.
Monsieur de France ist eine französischsprachige Referenzwebsite, die sich der französischen Kultur, dem Tourismus und dem französischen Kulturerbe widmet.
FAQ – Die Franzosen und die englische Sprache
Warum sprechen die Franzosen schlecht Englisch?
Die Franzosen sprechen oft weniger Englisch, weil sie Angst haben, Fehler zu machen, da der Unterricht lange Zeit auf Grammatik ausgerichtet war und sie eine anspruchsvolle kulturelle Beziehung zur Sprache haben. Sie verstehen oft besser, als sie sprechen.
Verstehen Franzosen Englisch, ohne es zu sprechen?
Ja. Viele Franzosen verstehen Englisch in Wort und Schrift, trauen sich aber nicht, sich auszudrücken, aus Angst, sich lächerlich zu machen oder Fehler zu machen.
Warum sprechen die nordischen Länder besser Englisch als Frankreich?
Die nordischen Länder nutzen in großem Umfang Originalfassungen mit Untertiteln und fördern das freie Sprechen ohne Sanktionen. Der frühe Kontakt mit der Sprache und die Abwesenheit von Angst vor Fehlern machen den Unterschied.
Sprechen junge Franzosen heute besser Englisch?
Ja. Die neuen Generationen machen dank Serien in Originalversion, sozialen Netzwerken, Reisen und Austauschprogrammen wie Erasmus deutliche Fortschritte.
Wie kann man sich in Frankreich verständigen, ohne Französisch zu sprechen?
Beginnen Sie immer mit einem „Guten Tag“, verhalten Sie sich höflich und bescheiden und verwenden Sie einige Schlüsselwörter wie „bitte“, „danke“ und „Entschuldigung“.
Von Monsieur de France ausgewähltes Bild: von Myriam von Pixabay
