Claude Rouget de l'Isle lo ideó en Alsacia.
En plena Revolución Francesa, el alcalde de Estrasburgo, B=baron de Dietrich, ferviente patriota, dos de cuyos hijos se habían alistado para defender Francia, pidió a Rouget, un militar al que conocía bien y que también se burlaba de la Musa, algo para galvanizar a los voluntarios. Rouget se puso manos a la obra y compuso el "chant de guerre des armées du rhin" en la noche del 25 al 26 de abril de 1792.
¿Por qué la Marsellesa?
Es cierto que el nombre "Marsellesa" sorprende, aunque la canción nació... en Alsacia. De hecho, la llamamos La Marsellesa porque la hicieron famosa los federados marselleses que marcharon sobre París. Cantándola, asaltaron el castillo de las Tullerías el 10 de agosto de 1792. Todavía resonaba cuando se proclamó la República unos días más tarde. Los parisinos la adoraban y la cantaban una y otra vez, hasta el punto de que se convirtió en el emblema de la Revolución Francesa. Convertida en himno nacional el 14 de julio de 1795, también se ha convertido en emblema de la República.
Abolida, reinstaurada... La Marsellesa ha seguido la turbulenta historia de Francia.
Como resultado, fue amordazada bajo el Imperio. Lo mismo ocurrió bajo la monarquía. Reintroducido por la República, fue prohibido "sin autorización" bajo el régimen de Vichy antes de ser restablecido en la Liberación. Es el himno nacional desde 1879, pero también hay versiones en ruso, catalán y español, y Mao quiso escucharlo durante la Gran Marcha. Incluso los Beatles adoraban la Marsellesa.
Esculpida en la fachada del Arco del Triunfo, vela por el soldado desconocido que debió cantarla en vida. Reorquestada por Berlioz y acelerada por Valéry Giscard d'Estaing cuando era Presidente, sigue conmoviendo a los ciudadanos y al mundo cuando ruge cada vez que, con tristeza, rabia o alegría, vibra el corazón de Francia;
¿Qué pasó con Rouget de l'Isle?
Su vida fue tan agitada como su obra. Encarcelado bajo el Terror porque se le juzgaba suficientemente republicano, fue liberado más tarde y luchó contra los Chouans. Enemigo de Napoleón, a quien escribió todo lo malo que pensaba de él, muy disgustado por Luis XVIII y aún más por Carlos X, que no había olvidado que Rouget fue el compositor del himno que acompañó la desaparición de la monarquía, acabó su vida arruinado en su pequeña casa de Choisy, tras haber dispersado la herencia de su padre. Luis Felipe, rey de los franceses, apenas le concedió una pensión. Murió el 28 de junio de 1836 y fue enterrado durante mucho tiempo en el cementerio de Choisy, antes de que los franceses depositaran sus cenizas en Les Invalides en 1915;
La letra de la Marsellesa:
REFRAIN
¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
¡Marchemos, marchemos!
¡Que la sangre impura...
Riegue nuestros surcos!
PAREJAS
I
¡Vamos! ¡Hijos de la Patria!
¡El día de gloria ha llegado!
Contra nosotros de la tiranía,
¡El sangriento estandarte se alza! (Bis)
¿Oís en el campo
Aullar a estos feroces soldados?
Vienen directos a vuestros brazos
Masacran a vuestros hijos, a vuestros compañeros
REFRENADSE
II
¿Qué quiere esta horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién estos viles grilletes,
Estos hierros largamente preparados? (Bis)
¡Franceses! Para nosotros, ¡ah! Qué ultraje!
Qué transportes debe excitar;
Es a nosotros a quienes se atreven a meditar
¡A volver a la antigua esclavitud!
REFRAIN
III
¿Qué? Cohortes extranjeras
¡Harían ley en nuestros hogares!
¡Qué! ¡Falanges mercenarias
Terrasseraient nos fiers guerriers! (Bis)
¡Dios! ¡Nuestras manos estarían encadenadas!
¡Nuestras frentes bajo el yugo se doblarían!
¡Viles déspotas se convertirían en
¡Los amos de nuestros destinos!
REFRAIN
IV
Temblad, tiranos y pérfidos,
¡El oprobio de todos los partidos!
¡Temblad! Vuestros planes parricidas
Recibirán al fin su precio. (Bis)
Todo es soldado para luchar contra vosotros.
Si caen, nuestros jóvenes héroes,
La tierra produce otros nuevos
Contra vosotros todos listos para luchar.
REFRÉNGASE
V
Français, en guerriers magnanimes
Portons ou retenons nos coups!
Éparons ces triste victimes,
A regret, s'armant contre nous! (Bis)
¡Pero este déspota sanguinario!
¡Pero estos cómplices de Bouillé!
Todos estos tigres que, sin piedad,
¡Desgarran el pecho de su madre!
REFRAIN
VI
Sagrado amor a la Patria
¡Líder, apoya nuestras armas vengadoras!
¡Libertad! ¡Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs! (Bis)
¡Que bajo nuestras banderas la Victoria
se apresure a tus acentos masculinos!
¡Que tus enemigos que expiran
vean tu triunfo y nuestra gloria!
REFRULEJATE
***
VERSOS PARA NIÑOS
Entraremos en la cantera,
Cuando nuestros mayores ya no estén allí;
Encontraremos allí su polvo
Y la huella de sus virtudes. (Bis)
Mucho menos celosos de sobrevivirlos
Que de compartir su ataúd
Tendremos el sublime orgullo
De vengarlos o seguirlos.
REFRAIN
PREGUNTAS FRECUENTES
¿De dónde viene la Marsellesa?
La Marsellesa fue compuesta por Claude Rouget de l'Isle en Estrasburgo la noche del 25 al 26 de abril de 1792, bajo el título "Canto de guerra para el ejército del Rin".
¿Por qué se llama Marsellesa?
Aunque nació en Alsacia, debe su nombre a los federados marselleses que la popularizaron cuando marcharon sobre París durante la Revolución.
¿Cuándo se convirtió la Marsellesa en himno nacional?
Fue adoptado como himno nacional el 14 de julio de 1795, y ha sido remitido, retirado y restablecido varias veces a lo largo de la historia de Francia.
¿Cuál es la letra de la Marsellesa?
La canción tiene un estribillo y seis versos principales, además de un "verso de los niños", que expresan un llamamiento a la libertad y a la defensa de la patria.
¿Qué fue de Claude Rouget de l'Isle después de la Revolución?
A pesar de su célebre obra, sufrió reveses: encarcelado bajo el Terror, en conflicto con sucesivos regímenes, murió en la pobreza y sus cenizas fueron trasladadas a Les Invalides en 1915.
