Bayer et pas bailler
Même s'ils se prononcent pareil, les deux mots ne veulent pas dire la même chose. Il y a "bayer" qui veut dire donner et il y a "bailler" qui veut dire ouvrir en grand, comme la porte qu'on baille (qu'on ouvre en grand) ou une bouche quand on baille mais aussi comme une robe trop large par exemple et qui baille un peu quand on la porte. L'expression est né d'un melange des deux verbes mais pour l'orthographe c'est BAYER qui s'est imposé.
On dit aussi "un bon bailleur en fait bailler 7". Photo choisie par monsieurdefrance.com : olly18 via depositphotos.
Pourquoi "aux corneilles" ?
On a longtemps dit "bayer aux grues", pour donner donner aux grues, avant de préferer les corneilles parce qu'autrefois quand on faisait quelque chose "aux corneilles" on le faisait pour rien parce que les corneilles ne valaient rien. Une corneille c'était quelque chose sans intérêt. On pouvait "chasser aux corneilles" par exemple pour dire qu'on chassait pour rien. L'expression a fini par s'imposer en mélangeant les deux verbes puisque quelqu'un qui bayait aux corneilles était quelqu'un qui regardait la bouche ouverte quelque chose sans intérêt. Désormais on utilise plutôt l'expression pour désigner quelqu'un qui rêvasse ou qui est perdu dans ses pensées.
