Französischer Ausdrücke Frankreich

"être en grève" im Streik sein

"être en grève" bedeutet, im Streik zu sein, also nicht zu arbeiten, um zu protestieren und Forderungen zu stellen. Diese Redewendung ist sehr alt, hatte aber anfangs nicht dieselbe Bedeutung. Im Streik zu sein bedeutete sogar, nach Arbeit zu suchen.

Teilen:

Bei der Arbeitssuche streiken

 

Früher suchte man in Paris auf dem Place de grève nach Arbeit. Das war ein Platz, der zu einem grève führte, also zu einer Kiesbank am Wasser, d. h. am Ufer der Seine. Ein einfacher Ort, um Schiffe zu entladen, und an dem oft Arbeitskräfte benötigt wurden. Bis ins 19. Jahrhundert hinein gingen diejenigen, die eine Tagesarbeit als Lagerarbeiter suchten, zu dieser Stelle und boten ihre Arme jedem an, der sie anheuern wollte .

 

 

Die Bedeutung hat sich geändert

 

Nach und nach, im 19. Jahrhundert, sprach man schließlich von Streikenden für die Menschen, die sich auf dem grève platz befanden; Streikende waren Menschen ohne Arbeit. Als also im 19. Jahrhundert die ersten "grèvistes" begannen, verschob sich die Bedeutung von "arbeitslos" zu "nicht arbeiten wollend " und "streiken" bedeutete schließlich, freiwillig mit der Arbeit aufzuhören.

 

Der Place de Grève ist heute der Platz vor dem Rathaus in Paris. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: citylights via depositphotos.

Der Place de Grève ist heute der Platz vor dem Rathaus in Paris. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: citylights via depositphotos.

 

 

Der Streikplatz ein Platz mit belasteter Geschichte

 

Der Place de grève existiert immer noch, er ist jetzt der Platz vor dem Rathaus in Paris und wird offiziell Esplanade de la Libération genannt. Auf diesem Platz fanden ab 1310 auch die Todesurteile statt (und eine Frau wurde wegen Hexerei lebendig verbrannt). Hier wurde gehängt, gerädert oder geköpft und viele Menschen kamen, um die Hinrichtungen durch "Monsieur de Paris", den Scharfrichter der Hauptstadt, zu sehen. Auf dem Place de grève wurde übrigens am 25. April 1792 zum ersten Mal die Guillotine an Nicolas Jacques Pelletier eingesetzt . Ein Fiasko übrigens, da das Publikum protestierte, weil es den Tod für zu schnell hielt...

 

Eine kapitale Hinrichtung in Paris. Ausgewählte Illustration von Monsieur de France: wikipedia

Eine kapitale Hinrichtung in Paris. Ausgewählte Illustration von Monsieur de France: wikipedia

 

Auf dem Place de Grève wurden auch große Ereignisse gefeiert. Ludwig XIII. und Ludwig XV. nahmen an großen Feuerwerken teil. Im Pariser Rathaus hielt Charles de Gaulle 1945 seine berühmte Rede, in der er die Befreiung von Paris beschrieb: "Paris! Paris empört! Paris gebrochen! Paris gemartert! Aber Paris befreit! Befreit durch sich selbst, befreit durch sein Volk mit Hilfe der Armeen Frankreichs, mit der Unterstützung und dem Beistand ganz Frankreichs, des kämpfenden Frankreichs, des einzigen Frankreichs, des wahren Frankreichs, des ewigen Frankreichs".

 

Jérôme Prod'homme

Jérôme Prod'homme

Jérôme ist "Monsieur de France", der Autor dieser Website.