Puede haber errores de traducción. Nuestro traductor quería probar a hacer vino caliente, así que probó, probó... Y probó un poco más. En resumen, hoy es el contable el que traduce.
¿Qué es un mercado navideño?
El mercado navideño alsaciano es una mezcla de color, calor humano y deslumbramiento. Foto elegida por monsieurdefrance.com: depositphotos.com
En primer lugar, la belleza, el ambiente... ¡Y la frescura!
Todo depende del ambiente. A menudo hace fresco, incluso frío, por lo que necesitará un gorro, una bufanda y, sobre todo, un consejo de amigo, calzado cálido e impermeable (a menudo necesitará llevar paraguas). El frío es parte integrante del mercado navideño, y es por eso por lo que la gente suele venir. El ambiente se ve realzado por la decoración de las calles, plazas y casas, a menudo a cargo de las ciudades o pueblos, de los comerciantes, por supuesto, pero también de particulares que quieren hacer feliz a alguien. Incluso hay concursos para ello. También hay mucho color, muy iluminado, por supuesto, pero en las fachadas de las casas alsacianas, como verá. En general, el mercado de Navidad se sitúa en una o varias plazas, y hay mucha decoración navideña (adornos, guirnaldas, adornos para el árbol de Navidad, santones, etc.). También encontrará regalos navideños, como adornos y ropa. No todo se fabrica en Francia, ni mucho menos, pero se especifica cuando es así y cada vez es más posible, sobre todo si le gustan los objetos de madera.
Hay todo tipo de adornos en los mercados navideños: foto elegida por Monsieur de France: Imagen de G.C. de Pixabay
Delicias gastronómicas
En general, hay para todos los gustos. Aquí, pretzels. Foto elegida por monsieurdefrance.com: Imagen de Kerstin Riemer de Pixabay
También hay mucho que saborear. Hay que decir que Alsacia es una de las regiones más golosas de Francia. Seguro que se enamorará de una manele, de esos hombrecillos de jengibre (¡los mismos de Shrek!), de unos enormes pretzels(dulces o salados) o, más sencillamente, de una buena crêpe con chocolate. Y, por supuesto, el vino caliente. Se trata de un vino tinto (a veces blanco, pero se especifica) aromatizado con especias como la canela. Es delicioso, ideal para compartir con amigos y para entrar en calor. Para saber dónde están los mejores vinos calientes, no dude en preguntar a los lugareños o a los tenderos con los que se cruce.
El vino caliente es imprescindible en los mercados navideños: Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: por Alina Belogolova en Unsplash
Y una vieja historia
No se engañe pensando que los mercados navideños de Alsacia son un invento reciente para los turistas. Siempre han formado parte de la vida alsaciana. El más antiguo data de 1570, pero es muy probable que hubiera mercados navideños antes. Durante mucho tiempo, sólo duraban unos días, normalmente una semana antes de Navidad, pero con el paso del tiempo acabaron durando un buen mes, el tiempo de Adviento. Antiguamente, eran más bien un lugar de compras prácticas, con lámparas de parafina, velas e incluso manjares anteriores. Hoy en día existen mercados de Navidad en casi toda Francia, pero los verdaderos, los más bonitos, están en Alsacia y Lorena (el de Metz es magnífico). Hoy en día, los mercados navideños de Alsacia suelen empezar la última semana de noviembre (la mejor época para visitarlos es a principios de diciembre) y terminan un poco después de Navidad (a veces el mismo día).
El mercado navideño de Estrasburgo se llamaba antiguamente "Foire de Noël". Grabado de 1850.
Algunos consejos:
En primer lugar, no olvides que es invierno y que estarás en la calle, así que cúbrete y prepárate para la lluvia. En segundo lugar, no olvides que el mejor tiempo es por la tarde. Así que lo mejor es no ir demasiado temprano. Empieza el día tarde, o visita los monumentos, y deja el mercado para la tarde. No desaprovechará el día, ya que en Alsacia el sol se pone pronto y hacia las 16:00 ya está bastante oscuro. Si viene en coche, asegúrese de saber dónde está el aparcamiento antes de llegar, para no perder demasiado tiempo. Si tienes algún problema, no dudes en preguntar a la gente. Los alsacianos son amables.
Los 7 mejores mercados navideños de Alsacia :
1 Mercado de Navidad de Colmar
El mercado navideño de Colmar es magnífico. Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: aletheia97 via dépositphotos
La ciudad es preciosa todo el año, así que puede imaginarse que el mercado navideño es igual de bonito. Las calles de la Ville-Vielle ya son hermosas y coloridas, pero con las iluminaciones, es como estar en un cuento de Navidad. Mientras explora el mercado, descubrirá también el fantástico patrimonio de la ciudad: la Casa Pfister, el Museo Unterlinden y paseará por las calles de la Pequeña Venecia. Además del ambiente que se respira en la ciudad y, en particular, en la Pequeña Venecia, hay 5 mercados diferentes:
1 Place des Dominicains, con su magnífica iglesia. Data del siglo XIV y las vidrieras iluminadas por la noche son espléndidas.
2 La antigua plaza de la aduana da a la impresionante casa koïfhus, con su tejado de diseño y sus balcones.
3 El mercado interior de la Casa Koïfhus en las salas ceremoniales.
4 El mercado de la plaza Jeanne d'Arc
5 el pueblo de rue de la montagne-verte, casi enteramente gastronómico.
Vista del mercado de Navidad de Colmar / Foto elegida por monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.Com
Ir al mercado de Navidad de Colmar
En tren: puede llegar a la estación de Colmar.
En coche: Colmar está a 6 horas de París en coche (453 km). Lomás fácil es aparcar en el parking Saint Josse, rue Saint Josse 68 000 COLMAR. También hay un aparcamiento cerca del ayuntamiento, pero cierra a las 21 horas. Existen otros aparcamientos con autobuses lanzadera. Para conocerlos , haga clic aquí .
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
2 El mercado navideño de Estrasburgo
La calle que lleva a la Catedral de Estrasburgo. Foto elegida por monsieurdefrance.com Phb.cz via depositphotos.com.
Es el mayor mercado navideño de Alsacia y, sin duda, el más conocido. Estrasburgo es la capital de Alsacia y una de las capitales de Europa. Hay más de 300 chalets de madera, y en Estrasburgo se encuentra también el árbol de Navidad decorado más grande de Alsacia (algunos dicen que de Europa). Está situado en la famosa plaza Kléber. También es el más antiguo, pues data de al menos 1570. El mercado navideño de Estrasburgo le ofrece la oportunidad de explorar la ciudad, a menudo peatonal, y de contemplar sus principales monumentos, en especial la famosa catedral (vaya con suficiente antelación para poder entrar, ya que no abre durante ciertos oficios y cierra temprano). También podrá pasear por las orillas del río Petite France y hacer fotos maravillosas. ¡No se lo pierda!
1 Place Kléber: aquí se encuentra el gran árbol de Navidad
2 la Catedral: también hay chalés alrededor.
3 Place Broglie: sede de la famosa Christkindelsmärik
4 Place du Marché-aux-poissons
5 Place Saint Thomas (en Petite France)
6 Place du Temple Neuf.
7 Place des meuniers (para descubrir a los artesanos locales).
8 Place Grimmenssein: con el "fuera de mercado" centrado en la economía social (el vino caliente está muy bueno).
No se pierda la rue des orfèvres o la rue de l'Outre por la decoración, y no olvide hacer una parada en Maison Kammerzell para degustar un buen chucrut (lo hemos probado, la verdad: está bueno, bien servido y no es una trampa para turistas).
El famoso Grand Sapin, en la plaza Kléber (sigue procediendo de los Vosgos, justo al lado). Foto elegida por monsieurdefrance.com: ifeelstock via depositphotos.com
Ir al mercado navideño de Estrasburgo
En tren: es posible con la estación de TGV de Estrasburgo
En coche: Estrasburgo está a 4 horas 45 minutos de París en coche (453 km). Para estar lo más cerca posible de los mercados navideños, elija el aparcamiento Les Halles (rue des Halles y rue de Sébastopol), o el Parking Austerlitz de la rue des Boeufs.
Es mucho más fácil que llegar a la ciudad en coche, y el tranvía es estupendo. Pasa con frecuencia, es cómodo y te deja a sólo 40 metros de la Catedral. Hay un sistema que permite comprar el billete de tranvía al mismo tiempo que se paga el de aparcamiento, lo que supone un interesante descuento. Un billete de un día cuesta unos 4,20 euros(en 2023) y da acceso a 7 viajes de tranvía por coche. Otra alternativa,
Las autocaravanas pueden aparcar en el aparcamiento Elsau, en la calle Charles Winter.
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
3 El mercado navideño de Kaysersberg
Es uno de los más conocidos y merecidamente, porque es uno de los más típicos de un pueblo magnífico. Ambiente medieval, coloridas casas con entramado de madera, todos los ingredientes están ahí. Estamos en el Parque Natural Regional de Ballons des Vosges y en plena ruta del vino. Riesling, gewurtztraminer y mucho más (es aún más difícil decirlo cuando se han probado varias copas...).
Una de las calles de Kaysersberg en Navidad: Foto elegida por monsieurdefrance.com: olesiabilkei via depositphotos.com
Ir al mercado navideño de Kaysersberg.
En tren: No hay estación en Kaysersberg. Hay que parar en Colmar. Hay autobuses. Encontrará información aquí.
En coche: Kaysersberg está a 6 horas de París en coche (453 km), a 12 km de Colmar (17 minutos) y a 77 km de Estrasburgo (50 minutos).
El número de GPS es 68 240 Kazsersberg. Hay que aparcar en los aparcamientos disuasorios: Hinteralspach o route de la Poutroie.
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
4 El mercado navideño de Riquewihr
El pueblo medieval es encantador, incluso fuera de la época festiva. El mercado es famoso y ofrece una amplia gama de actividades culturales y de otro tipo (si le gustan los villancicos, éste es el lugar al que debe acudir). Si le apetece (y a su hígado también), no deje de seguir la ruta del vino.
Vista del mercado navideño de Riquewihr / Foto elegida por monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.Com
Ir al mercado navideño de Riquewihr
En tren: hay una estación en Riquewihr poste. Encontrará información aquí.
En coche: Riquewihr está a 6 horas de París en coche (453 km), a 15 km de Colmar (20 minutos) y a 70 km de Estrasburgo (50 minutos).
Para el GPS es 68 340 Riquewihr. Hay que aparcar en los aparcamientos disuasorios: zone artisanale - rue des prés o avenue Jacques Preiss.
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
5 Mercado de Navidad de Ribeauvillé
La ciudad también es medieval. Se eleva por encima del resto de la ciudad y, junto con el ambiente, descubrirá uno de los pueblos más bonitos de Francia.
Ribeauvillé es hermoso todo el año, especialmente en la nieve. Foto elegida por monsieurdefrance.com: Léonid Andronov via dépositphotos.Com
Ir al mercado navideño de Ribeauvillé
En tren: estación de Ribeauvillé. Información aquí.
En coche: Ribeauvillé está a 5 horas 30 minutos de París en coche (453 km), a 17 km de Colmar (18 minutos) y a 65 km de Estrasburgo (45 minutos).
El número GPS es 68 150 Ribeauvillé, y el aparcamiento se encuentra en el parque empresarial Muehlbach, en el aparcamiento Cordon (salida 20 de la A35). Cuesta unos 5 € y hay autobuses lanzadera cada 20 minutos.
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
6 Mercado de Navidad de Eguisheim
Eguisheim es famoso por sus patios con entramado de madera y sus coloridas fachadas. Las casas son típicas, al igual que el pueblo, y los viñedos nunca están lejos. Le recomendamos...
Los mercadillos navideños también son un buen lugar para encontrar adornos festivos. Foto elegida por monsieurdefrance.com: por moni quayle de Pixabay
Ir al mercado navideño de Eguisheim
En tren: No hay estación de tren, pero hay servicios de autobús desde la estación de Colmar.
En coche: Eguisheim está a 5 horas 30 minutos de París en coche (453 km), a 10 km de Colmar (15 minutos) y a 65 km de Estrasburgo (45 minutos).
El número GPS es 68 240 Eguisheim.
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
Eguisheim también es muy bonita en verano, como puede ver. Foto seleccionada por monsieurdefrance.com: Xantana via dépositphotos.com
7 El mercado navideño de Obernai
Hay 40 chalés en este mercado navideño gourmet (donde podrá degustar el vino caliente local, que es más bien un vino blanco), en una ciudad que da gusto visitar tanto en verano como en invierno. No se pierda las plazas del mercado, la plaza central y los famosos tejados alsacianos.
Obernai es famosa por la iglesia de San Pedro y San Pablo, cuyo interior bien merece una visita. Foto elegida por monsieurdefrance: isogood via depositphotos
Ir al mercado navideño de Obernai
En tren: la estación se encuentra... ¡Place de la gare! Y toda la información está aquí
En coche: Obernai está a 5 horas de París en coche (511 km), a 30 km de Estrasburgo (26 minutos) y a 50 km de Colmar (50 minutos).
Para el GPS es 67 210 OBERNAI
En avión: aeropuerto de Basilea Mulhouse o aeropuerto de Estrasburgo.
Pero también: Haguenau, Wissembourg, Sélestat, Turckheim
Si quiere salirse un poco de los caminos trillados y no le gustan las aglomeraciones, no dude en visitar los mercados menos famosos pero muy auténticos de Haguenau, Wissembour, Sélestat y Turckheim.
❓ Preguntas frecuentes: para visitantes extranjeros: Mercados navideños en Alsacia
¿Cuándo tienen lugar los mercados navideños en Alsacia?
La mayoría abren a finales de noviembre y cierran alrededor de Navidad o Año Nuevo. Algunos, como los de Estrasburgo o Colmar, suelen prolongarse hasta la primera semana de enero.
¿Cuál es el mercado navideño más conocido?
El de Estrasburgo, conocida como «la capital de la Navidad», es el mercado navideño más antiguo de Francia. Existe desde 1570 y atrae cada año a más de dos millones de visitantes de todo el mundo.
¿Se pueden visitar varios mercados durante el mismo viaje?
Sí, ¡y es incluso recomendable! Alsacia es una región compacta: en dos o tres días se pueden combinar fácilmente Estrasburgo, Colmar, Kaysersberg, Eguisheim o Riquewihr. Las distancias son cortas y los paisajes magníficos.
¿Es necesario alquilar un coche para visitar los mercados?
No es obligatorio, pero resulta muy práctico. El tren llega a Estrasburgo, Colmar y Mulhouse, y hay autobuses especiales que conectan varios pueblos entre sí. Para tener total libertad, el coche sigue siendo la opción ideal.
¿Es fácil aparcar?
Sí, pero hay que ser inteligente. Las grandes ciudades como Estrasburgo y Colmar disponen de aparcamientos disuasorios con autobuses gratuitos al centro. Entre semana es más fácil aparcar que durante el fin de semana.
¿Hay que reservar el hotel con antelación?
Sí. La Navidad es la época del año con más turistas en Alsacia. Es mejor reservar a partir de octubre, sobre todo si busca un alojamiento típico (casa con entramado de madera, casa rural en los viñedos, hotel decorado para Navidad).
¿Son seguros los mercados?
Sí, la seguridad está bien organizada. Se realizan controles de acceso a la entrada de los grandes mercados. Las calles son peatonales, están bien iluminadas y vigiladas. No obstante, como en cualquier lugar concurrido, vigile sus pertenencias.
¿Qué especialidades hay que probar sin falta?
Es imposible marcharse sin haber probado los bredeles (pequeñas galletas navideñas), el vino caliente, la tarta flambeada, los spaetzle o el pan de especias. Y para una comida más completa, ¡un buen baeckeoffe o una choucroute garnie!
¿Se puede pagar con tarjeta en los mercados?
Cada vez más casetas aceptan tarjetas bancarias, pero algunos pequeños artesanos prefieren el dinero en efectivo. Lleve siempre algo de dinero en efectivo, sobre todo en los pueblos.
¿Hay mercados cubiertos o protegidos en caso de lluvia?
Sí. En Colmar, parte del mercado se encuentra bajo las arcadas y los pabellones. En Mulhouse, algunos puestos están cubiertos. En caso de lluvia, es imprescindible llevar un paraguas o un impermeable.
¿Se puede ir con niños?
Por supuesto. Los mercados navideños alsacianos están pensados para las familias: tiovivos, decoraciones gigantes, espectáculos y animaciones para los más pequeños. La magia maravilla a grandes y pequeños.
¿Qué idiomas se hablan en los mercados?
Se habla principalmente francés y alemán, pero en las grandes ciudades y zonas turísticas, la mayoría de los vendedores también hablan inglés. En los pueblos, a menudo basta con una sonrisa para entenderse.
¿Cuál es el mejor momento para visitarlos?
El momento más mágico es después de las 17:00, cuando cae la noche y se encienden las luces. El ambiente se vuelve entonces mágico, entre cantos, luces y aromas de vino caliente.
💡 Consejo de Monsieur de France
Si vienes de otro país, planea pasar al menos dos noches allí para disfrutar realmente del ambiente. El viernes por la noche en Estrasburgo, el sábado en Colmar y el domingo en los pueblos vinícolas: es el itinerario perfecto para descubrir el espíritu navideño de Alsacia.
