Er kunnen vertaalfouten in staan. Onze vertaler wilde proberen glühwein te maken, dus hij proefde, proefde... En nog meer geproefd. Kortom, het is de boekhouder die vandaag de vertaling doet.
Wat is een kerstmarkt?
De Elzasser kerstmarkt is een mix van kleur, menselijke warmte en verblinding. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: depositphotos.com
Allereerst de schoonheid, de sfeer... En de frisheid!
Het draait allemaal om de sfeer. Het is vaak frisjes, zelfs koud, dus je hebt een muts, een sjaal en vooral warme, waterdichte schoenen nodig (je moet vaak een paraplu meenemen). De kou hoort bij de kerstmarkt en daar komen de mensen vaak voor. De sfeer wordt verhoogd door de versiering van de straten, pleinen en huizen, vaak door de steden of dorpen, de winkeliers natuurlijk, maar ook door particulieren die iemand blij willen maken. Er zijn zelfs wedstrijden voor. Er is ook veel kleur, fel verlicht natuurlijk, maar op de gevels van Elzasser huizen, zoals je zult zien. Over het algemeen is de kerstmarkt op een of meer pleinen en zijn er veel kerstversieringen (kerstballen, slingers, kerstboomversieringen, santons, etc.). Je vindt er ook kerstcadeaus zoals versieringen en kleding. Niet alles wordt in Frankrijk gemaakt, verre van dat, maar het wordt gespecificeerd als het wel zo is en het is steeds vaker mogelijk, vooral als je van houten voorwerpen houdt.
Er zijn allerlei soorten versieringen op kerstmarkten: foto gekozen door Monsieur de France: Afbeelding door G.C. van Pixabay
Lekkers voor fijnproevers
Over het algemeen is er voor elk wat wils. Hier, pretzels. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: Afbeelding door Kerstin Riemer van Pixabay
Er is ook genoeg om van te smullen. Het moet gezegd worden dat de Elzas een van de meest gastronomische regio's van Frankrijk is. Je zult zeker vallen voor een manele, die kleine peperkoekmannetjes (dezelfde als in Shrek!), enorme krakelingen(zoet of hartig) of, simpeler, een goede crêpe met chocolade. En dan is er natuurlijk nog glühwein. Dit is een rode wijn (soms wit, maar dat staat aangegeven) op smaak gebracht met specerijen zoals kaneel. Het is heerlijk, geweldig om te delen met vrienden en het houdt je warm. Als je wilt weten waar je de beste glühwein kunt krijgen, vraag het dan gerust aan de plaatselijke bevolking of winkeliers die je tegenkomt.
Glühwein is een must op kerstmarkten: Foto gekozen door monsieurdefrance.com: door Alina Belogolova op Unsplash
En een oud verhaal
Laat je niet wijsmaken dat de kerstmarkten in de Elzas een recente uitvinding voor toeristen zijn. Ze hebben altijd deel uitgemaakt van het Elzasser leven. De oudste dateert uit 1570, maar het is zeer waarschijnlijk dat er al eerder kerstmarkten waren. Lange tijd duurden ze maar een paar dagen, meestal een week voor Kerstmis, maar na verloop van tijd duurden ze een goede maand, de adventstijd. Vroeger waren ze meer een plek voor praktische inkopen, met paraffinelampjes, kaarsen en zelfs vroegere lekkernijen. Kerstmarkten zijn er nu bijna overal in Frankrijk, maar de echte, de mooiste, zijn in de Elzas en Lotharingen (die van Metz is prachtig). Tegenwoordig beginnen de kerstmarkten in de Elzas meestal in de laatste week van november (de beste tijd om ze te bezoeken is begin december) en eindigen ze iets na Kerstmis (soms op de dag zelf).
De kerstmarkt van Straatsburg heette vroeger de "Foire de Noël". Gravure uit 1850.
Een paar tips:
Ten eerste moet je niet vergeten dat het winter is en dat je op straat zult zijn, dus bedek je en houd rekening met regen. Ten tweede moet je niet vergeten dat het 's avonds het beste weer is. Het beste is dus om niet te vroeg te gaan. Begin je dag laat of bezoek de monumenten en bewaar de markt voor de middag. Zo verspil je de dag niet, want de zon gaat vroeg onder in de Elzas en rond 16.00 uur is het al behoorlijk donker. Als je met de auto komt, zorg dan dat je weet waar de parkeerplaats is voordat je aankomt, zodat je niet te veel tijd verliest. Als je een probleem hebt, aarzel dan niet om mensen te vragen. Elzassers zijn vriendelijk.
De top 7 kerstmarkten in de Elzas :
1 Kerstmarkt van Colmar
De kerstmarkt van Colmar is prachtig. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: aletheia97 via dépositphotos
De stad is het hele jaar door prachtig, dus je kunt je voorstellen dat de kerstmarkt net zo mooi is. De straten van de Ville-Vielle zijn al mooi en kleurrijk genoeg, maar met de verlichtingen is het net alsof je in een kerstverhaal zit. Terwijl je de markt verkent, ontdek je ook het fantastische erfgoed van de stad: het Pfister Huis, het Unterlinden Museum en je wandelt door de straten van Klein Venetië. Naast de sfeer in de stad en vooral in Klein Venetië zijn er 5 verschillende markten:
1 Place des Dominicains, met zijn prachtige kerk. Deze dateert uit de 14e eeuw en de gebrandschilderde ramen die 's avonds verlicht zijn, zijn prachtig.
2 Het voormalige douaneplein kijkt uit over het prachtige koïfhushuis, met zijn ontworpen dak en balkons.
3 De binnenmarkt van het Koïfhus Huis in de ceremoniële kamers.
4 De markt op Place Jeanne d'Arc
5 het dorp rue de la montagne-verte, bijna volledig gastronomisch.
Uitzicht op de kerstmarkt van Colmar / Foto gekozen door monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.Com
Naar de kerstmarkt in Colmar
Met de trein: je kunt naar het station van Colmar.
Met de auto: Colmar ligt op 6 uur rijden van Parijs (453 km). Deeenvoudigste manier is om te parkeren op de parkeerplaats Saint Josse, rue Saint Josse 68 000 COLMAR. Er is ook een parkeergarage bij het stadhuis, maar die sluit om 21.00 uur. Er zijn andere parkings met pendelbussen, klik hier voor meer informatie.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
2 De kerstmarkt van Straatsburg
De straat die naar de kathedraal van Straatsburg leidt. Foto gekozen door monsieurdefrance.com Phb.cz via depositphotos.com
Het is de grootste kerstmarkt in de Elzas en zeker de bekendste. Straatsburg is de hoofdstad van de Elzas en een van de hoofdsteden van Europa. Er zijn meer dan 300 houten chalets en Straatsburg is ook de thuisbasis van de grootste versierde kerstboom in de Elzas (sommigen zeggen Europa). Hij staat op de beroemde Place Kléber. Het is ook de oudste boom, die dateert uit minstens 1570. De kerstmarkt van Straatsburg geeft je de kans om de stad, die vaak autovrij is, te verkennen en de belangrijkste monumenten te bekijken, met name de beroemde kathedraal (ga vroeg genoeg op de dag om naar binnen te kunnen, want de kathedraal is tijdens bepaalde diensten niet open en sluit vroeg). Je kunt ook langs de oevers van de Petite France wandelen en prachtige foto's maken. Mis het niet!
1 Place Kléber: hier vind je de grote dennenboom
2 de kathedraal: er zijn ook chalets rondom.
3 Place Broglie: thuisbasis van de beroemde Christkindelsmärik
4 Place du Marché-aux-poissons
5 Place Saint Thomas (in Klein Frankrijk)
6 Place du Temple Neuf.
7 Place des meuniers (om lokale ambachtslieden te ontdekken).
8 Place Grimmenssein: met de "off market" gericht op de sociale economie (de glühwein is erg lekker).
Mis de rue des orfèvres of rue de l'Outre niet voor de decoraties, en vergeet niet te stoppen bij Maison Kammerzell voor een goede zuurkool (we hebben het geprobeerd, om eerlijk te zijn - het is goed, goed geserveerd en geen toeristenval).
De beroemde Grand Sapin op Place Kléber (hij komt nog steeds uit de Vogezen, vlak ernaast). Foto gekozen door monsieurdefrance.com: ifeelstock via depositphotos.com
Naar de kerstmarkt in Straatsburg
Met de trein: het is mogelijk met het TGV-station van Straatsburg
Met de auto: Straatsburg ligt op 4 uur en 45 minuten rijden van Parijs (453 km). Om zo dicht mogelijk bij de kerstmarkten te zijn, kies je de parkeergarage Les Halles (rue des Halles en rue de Sébastopol), of de Parking Austerlitz in de rue des Boeufs.
Het is veel gemakkelijker dan met de auto naar de stad rijden en de tram is geweldig. Hij rijdt regelmatig, is comfortabel en zet je af op slechts 40 meter van de kathedraal. Er is een systeem waarmee je tramkaartjes kunt kopen op het moment dat je je parkeerkaartje betaalt, wat een interessante korting oplevert. Een dagkaart kost ongeveer €4,20(in 2023) en geeft toegang tot 7 tramritten per auto. Alternatief,
Campers kunnen parkeren op de parkeerplaats Elsau in de rue Charles Winter.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
3 De kerstmarkt van Kaysersberg
Het is een van de bekendste en terecht, want het is een van de meest typische in een prachtig dorp. Middeleeuwse sfeer, kleurrijke vakwerkhuizen, alle ingrediënten zijn aanwezig. We liggen allebei in het Regionale Natuurpark Ballons des Vosges en midden op de wijnroute. Riesling, gewurtztraminer en meer (het is nog moeilijker te zeggen als je meerdere glazen hebt geproefd...).
Een van de straten van Kaysersberg met Kerstmis: Foto gekozen door monsieurdefrance.com: olesiabilkei via depositphotos.com
Ga naar de kerstmarkt in Kaysersberg.
Met de trein: Er is geen station in Kaysersberg. Je moet stoppen in Colmar. Er zijn bussen. Informatie is hier beschikbaar.
Met de auto: Kaysersberg ligt op 6 uur rijden van Parijs (453 km), 12 km van Colmar (17 minuten) en 77 km van Straatsburg (50 minuten).
Het GPS-nummer is 68 240 Kazsersberg. Je moet parkeren in de parkeergarages: Hinteralspach of route de la Poutroie.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
4 De kerstmarkt van Riquewihr
Het middeleeuwse dorp is verrukkelijk, zelfs buiten het feestseizoen. De markt is beroemd en biedt een breed scala aan culturele en andere activiteiten (als je van kerstliedjes houdt, moet je hier zijn). We zijn altijd op wijnpad als je daar zin in hebt (en je lever).
Uitzicht op de kerstmarkt van Riquewihr / Foto gekozen door monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.com
Naar de kerstmarkt in Riquewihr
Met de trein: Er is een station in Riquewihr poste. Informatie is hier beschikbaar.
Met de auto: Riquewihr ligt op 6 uur rijden van Parijs (453 km), 15 km van Colmar (20 minuten) en 70 km van Straatsburg (50 minuten).
Voor de GPS is het 68 340 Riquewihr. Je moet parkeren in de park-and-ride faciliteiten: zone artisanale - rue des prés of avenue Jacques Preiss.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
5 Ribeauvillé Kerstmarkt
De stad is ook middeleeuws. Het steekt hoog boven de rest van de stad uit en samen met de sfeer ontdek je een van de mooiste dorpen van Frankrijk.
Ribeauvillé is het hele jaar door mooi, vooral in de sneeuw. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: Léonid Andronov via dépositphotos.com
Naar de kerstmarkt in Ribeauvillé
Met de trein: station Ribeauvillé. Informatie hier.
Met de auto: Ribeauvillé ligt op 5 uur 30 minuten rijden van Parijs (453 km), 17 km van Colmar (18 minuten) en 65 km van Straatsburg (45 minuten).
Het GPS-nummer is 68 150 Ribeauvillé en de parkeerplaats bevindt zich op het bedrijventerrein Muehlbach in de Cordon-parkeergarage (afslag 20 van de A35). Het kost ongeveer €5 en er rijden elke 20 minuten pendelbussen.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
6 Eguisheim Kerstmarkt
Eguisheim staat bekend om zijn vakwerkhoven en kleurrijke gevels. De huizen zijn typisch, net als het dorp, en de wijngaarden zijn nooit ver weg. We raden aan...
Kerstmarkten zijn ook een geweldige plek om feestelijke decoraties te vinden. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: door moni quayle van Pixabay
Naar de kerstmarkt van Eguisheim
Met de trein: Er is geen treinstation, maar er zijn busdiensten vanaf het station van Colmar.
Met de auto: Eguisheim ligt op 5 uur 30 minuten rijden van Parijs (453 km), 10 km van Colmar (15 minuten) en 65 km van Straatsburg (45 minuten).
Het GPS-nummer is 68 240 Eguisheim.
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
Eguisheim is ook erg mooi in de zomer, zoals je kunt zien. Foto gekozen door monsieurdefrance.com: Xantana via dépositphotos.com
7 De kerstmarkt in Obernai
Er zijn 40 chalets op deze gastronomische kerstmarkt (waar je de lokale glühwein kunt proeven, die meer een witte wijn is), in een stad die zowel in de zomer als in de winter een plezier is om te bezoeken. Mis de marktpleinen, het centrale plein en de beroemde Elzasser daken niet.
Obernai is beroemd om de kerk van Sint Peter en Sint Paul, waarvan het interieur zeker een bezoek waard is. Foto gekozen door monsieurdefrance: isogood via depositphotos
Naar de kerstmarkt in Obernai
Met de trein: het station bevindt zich... Place de la gare! En alle info vind je hier
Met de auto: Obernai ligt op 5 uur rijden van Parijs (511 km), 30 km van Straatsburg (26 minuten) en 50 km van Colmar (50 minuten).
Voor de GPS is het 67 210 OBERNAI
Per vliegtuig; vliegveld Basel Mulhouse of vliegveld Straatsburg.
Maar ook: Haguenau, Wissembourg, Sélestat, Turckheim
Als je een beetje van de gebaande paden af wilt en niet van drukte houdt, aarzel dan niet om de minder bekende maar zeer authentieke markten in Haguenau, Wissembour, Sélestat en Turckheim te bezoeken.
