Es kann zu Übersetzungsfehlern kommen. Unser Übersetzer wollte sich an die Herstellung von Glühwein wagen und hat probiert, probiert, probiert. und wieder probiert. Jedenfalls ist es heute der Buchhalter, der die Übersetzung macht.
Was ist ein Weihnachtsmarkt?
Der elsässische Weihnachtsmarkt ist eine Mischung aus Farben, menschlicher Wärme und Verblüffung. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: depositphotos.com
Zuerst die Schönheit, die Atmosphäre... Und die Frische!
Zunächst einmal ist es eine Stimmung. Es ist oft kühl oder sogar kalt, also hat man Mütze, Schal und vor allem - ein freundlicher Rat - warme, wasserdichte Schuhe dabei (oft muss man einen Regenschirm mitbringen). Die Kühle gehört zum Weihnachtsmarkt, sie ist eine Gewohnheit und oft kommt man auch deswegen. Zur Atmosphäre gehört insbesondere die Dekoration der Straßen, Plätze und Häuser, die häufig von den Städten oder Dörfern, den Händlern natürlich, aber auch von Privatpersonen vorgenommen wird, um eine Freude zu bereiten. Es gibt übrigens auch Wettbewerbe. Es geht auch um viele Farben, natürlich leuchtende, aber an den Fassaden der elsässischen Häuser, wie Sie sehen werden. Im Allgemeinen befindet sich der Weihnachtsmarkt auf einem Platz oder sogar auf mehreren Plätzen und man findet dort viele Weihnachtsdekorationen (Kugeln, Girlanden, kleine Objekte für den Baum, Santons...). Man findet auch Weihnachtsgeschenke wie Dekoration, Kleidung usw. Längst nicht alles wird in Frankreich hergestellt, aber es wird genau angegeben, wenn dies der Fall ist, und es ist immer häufiger möglich, insbesondere wenn Sie Holzgegenstände mögen.
Auf den Weihnachtsmärkten findet man alle Arten von Dekorationen: Foto ausgewählt von Monsieur de France: Bild von G.C. aus Pixabay
Von der Völlerei
Normalerweise gibt es für jeden Geschmack etwas. Hier sind Brezeln zu sehen. Foto ausgewählt von monsieurdedefrance.com: Bild von Kerstin Riemer aus Pixabay
Man probiert auch ziemlich viel. Man muss sagen, dass das Elsass eines der naschhaftesten Länder Frankreichs ist. Sie werden sich unweigerlich in einen Manele, einen kleinen Lebkuchenmann (derselbe wie in Shrek!), riesige Brezeln(süß oder salzig) oder ganz einfach einen guten Crêpe mit Schokolade verlieben. Es gibt auch, und ich wollte sagen natürlich, Glühwein. Dabei handelt es sich um einen Rotwein (manchmal auch Weißwein, aber das ist genau angegeben), der mit Gewürzen wie Zimt aromatisiert wird. Er ist köstlich, toll, um ihn mit Freunden zu teilen, und er wärmt. Wenn Sie wissen möchten, wo es die besten Glühweine gibt, fragen Sie einfach die Einwohner oder Ladenbesitzer, die Ihnen begegnen werden.
Glühwein ist ein Muss auf jedem Weihnachtsmarkt: Foto von Alina Belogolova auf Unsplash.
Und eine alte Geschichte
Glauben Sie nicht, dass die elsässischen Weihnachtsmärkte etwas sind, das erst kürzlich für Touristen erdacht wurde. Sie waren schon immer ein Teil des elsässischen Lebens. Der älteste ist 1570 belegt, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass es schon vorher Weihnachtsmärkte gab. Sie dauerten lange Zeit nur wenige Tage, meist eine Woche vor Weihnachten, und mit der Zeit dauerten sie schließlich einen guten Monat, die Adventszeit. Früher gab es dort eher etwas Praktisches zu kaufen, Petroleumlampen, Kerzen und auch schon etwas Leckeres zu essen. Weihnachtsmärkte gibt es mittlerweile fast überall in Frankreich, aber die echten, die schönsten sind im Elsass und in Lothringen (der in Metz ist wunderschön). Heutzutage beginnen die Weihnachtsmärkte im Elsass eher in der letzten Novemberwoche (top ist es, sie Anfang Dezember zu entdecken) und enden kurz nach Weihnachten (manchmal noch am selben Tag).
Der Weihnachtsmarkt in Straßburg hieß früher "foire de Noël" (Weihnachtsmarkt). Gravur von 1850.
Einige Tipps:
Erstens sollten Sie daran denken, dass es Winter ist und Sie sich auf der Straße aufhalten werden, also ziehen Sie sich warm an und rechnen Sie mit Regen. Zweitens sollten Sie daran denken, dass es am Abend am schönsten ist. Ideal ist es daher, nicht zu früh zu gehen. Beginnen Sie Ihren Tag spät oder besuchen Sie die Sehenswürdigkeiten und heben Sie sich den Markt für den Nachmittag auf. Sie werden Ihren Tag nicht verlieren, da die Sonne im Elsass früh untergeht und es gegen 16 Uhr bereits sehr dunkel ist. Wenn Sie mit dem Auto anreisen, sollten Sie sich vorher über die Lage Ihres Parkplatzes informieren, damit Sie nicht zu viel Zeit verlieren. Wenn Sie ein Problem haben, zögern Sie nicht, die Leute zu fragen. Die Elsässer sind freundlich.
Die Top 7 der Weihnachtsmärkte im Elsass :
1 Der Weihnachtsmarkt in Colmar
Der Weihnachtsmarkt in Colmar ist wunderschön. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: aletheia97 via dépositphotos
Die Stadt ist das ganze Jahr über wunderschön, also kann man sich denken, dass der Weihnachtsmarkt genauso schön ist. Die Straßen der Altstadt sind schon normalerweise schön und farbenfroh, aber mit der Beleuchtung fühlt man sich wirklich wie in einem Weihnachtsmärchen. Wenn Sie den Markt entdecken, lernen Sie auch das fantastische Erbe der Stadt kennen: das Pfister-Haus, das Unterlinden-Museum und Sie werden durch die Straßen von Klein-Venedig laufen. Neben der Atmosphäre in der Stadt und besonders in Klein-Venedig gibt es fünf verschiedene Märkte:
1 Der Dominikanerplatz, dessen Kirche wunderschön ist. Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert und die abends beleuchteten Kirchenfenster sind einfach herrlich.
2 Der Platz des alten Zollhauses blickt auf das erstaunliche Koïfhus mit seinem gezeichneten Dach und den Balkonen.
3 Der innere Markt des Koïfhus in den Prunkräumen.
4 Der Markt auf dem Place Jeanne d'Arc
5 das dorf in der rue de la montagne-verte, fast vollständig gierig.
Blick auf den Weihnachtsmarkt in Colmar / Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.Com
Zum Weihnachtsmarkt in Colmar gehen
Mit dem Zug: Dies ist mit dem Bahnhof Colmar möglich.
Mit dem Auto: Colmar ist mit dem Auto 6H00 von PARIS entfernt (453 km). Ameinfachsten ist es, im Parkhaus Saint Josse zu parken, rue Saint Josse 68 000 COLMAR. Es gibt auch einen Parkplatz in der Nähe des Rathauses, der jedoch um 21 Uhr schließt. Es gibt noch weitere Parkplätze mit Pendelbussen, die Sie hier finden.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
2 Der Weihnachtsmarkt in Straßburg
Die Straße, die zum Straßburger Münster führt. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com Phb.cz via depositphotos.com
Er ist der größte Weihnachtsmarkt im Elsass und sicherlich auch der bekannteste. Man muss dazu sagen, dass Straßburg die Hauptstadt des Elsass und eine der Hauptstädte Europas ist. Er zählt mehr als 300 Holzhütten und in Straßburg steht auch der größte geschmückte Weihnachtsbaum im Elsass (manche sagen auch in Europa). Er befindet sich auf dem berühmten Place Kléber. Er ist auch der älteste, da er mindestens aus dem Jahr 1570 stammt. Der Straßburger Weihnachtsmarkt bietet Ihnen die Möglichkeit, durch die Stadt zu laufen, die sehr oft Fußgängerzone ist, und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu entdecken, insbesondere das berühmte Münster (gehen Sie früh genug hin, um hineinzukommen, da es während bestimmter Gottesdienste nicht geöffnet ist und früh schließt). Sie werden auch durch das kleine Frankreich am Flussufer entlang gehen und wunderschöne Fotos machen können. Wir empfehlen Ihnen, nicht zu verpassen:
1 der Place Kléber: Hier steht der große Tannenbaum
2 die Kathedrale: Rundherum gibt es auch Hütten.
3 Place Broglie: Hier findet der berühmte Christkindelsmärik statt.
4 Place du Marché-aux-poissons (Platz des Fischmarkts)
5 Place Saint Thomas (in Klein-Frankreich)
6 Place du Temple Neuf.
7 Place des meuniers (um lokale Handwerker zu entdecken).
8 Place Grimmenssein: mit dem "Off-Markt", der eher auf die Sozial- und Solidarwirtschaft ausgerichtet ist (der Glühwein ist sehr gut).
Verpassen Sie auch nicht die Rue des orfèvres oder die Rue de l'Outre für die Dekorationen und denken Sie daran, im Maison Kammerzell vorbeizuschauen, um ein gutes Sauerkraut zu probieren (wir haben es ehrlich getestet, es ist gut und wird gut bedient und ist nicht touristenfeindlich).
Die berühmte Große Tanne auf dem Place Kléber (sie kommt immer noch aus den Bergen der Vogesen, gleich nebenan). Ausgewähltes Foto von monsieurdefrance.com: ifeelstock via depositphotos.com
Zum Weihnachtsmarkt in Straßburg gehen
Mit dem Zug: Das ist mit dem TGV-Bahnhof in Straßburg möglich.
Mit dem Auto: Straßburg ist mit dem Auto 4H45 von PARIS entfernt (453 kms). Um so nah wie möglich an den Weihnachtsmärkten zu sein, sollten Sie die Parkhäuser Les Halles (rue des halles und rue de Sébastopol) oder Parking Austerlitz rue des boeufs wählen.
Wenn Sie parken wollen, sollten Sie die Außenparkplätze nutzen, denn das ist viel einfacher, als in die Stadt zu rasen, und die Straßenbahn ist super. Sie fährt oft, ist bequem und bringt dich nur 40 Meter von der Kathedrale weg. Es gibt ein System, bei dem man die Fahrkarten für die Straßenbahn zusammen mit dem Parkschein kaufen kann, was zu einem interessanten Rabatt führt. Ein Tagesticket kostet etwa 4,20 €(Stand 2023) und berechtigt zu 7 Straßenbahnfahrten pro Auto. Ansonsten
Für Wohnmobile ist es der Parkplatz Elsau rue Charles Winter.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
3 Der Weihnachtsmarkt in Kaysersberg
Es ist eines der bekanntesten und gleichzeitig auch verdient, denn es ist eines der typischsten in einem wunderschönen Dorf. Mittelalterliche Atmosphäre, bunte Fachwerkhäuser, alle Zutaten sind vorhanden. Wir befinden uns sowohl im Regionalen Naturpark Ballons des Vosges als auch inmitten der Weinstraße. Hier gibt es Riesling, Gewurtztraminer und vieles mehr (es ist noch schwieriger zu sagen, wenn man mehrere Gläser probiert hat... ).
Eine der Straßen von Kaysersberg zu Weihnachten: Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: olesiabilkei via depositphotos.com
Auf den Weihnachtsmarkt in Kaysersberg gehen.
Mit dem Zug: Es gibt keinen Bahnhof in Kaysersberg. Sie müssen in Colmar halten. Es gibt auch Busse. Infos gibt es hier.
Mit dem Auto: Kaysersberg ist mit dem Auto 6H00 von PARIS entfernt (453 kms), 12 Kms von Colmar (17 Minuten) und 77 Kms von Straßburg (50 Minuten).
Für das GPS ist es 68 240 Kazsersberg. Sie müssen auf den Park-and-Ride-Parkplätzen parken: Hinteralspach oder Route de la Poutroie.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
4 Der Weihnachtsmarkt in Riquewihr
Das mittelalterliche Dorf ist auch außerhalb der Weihnachtszeit bezaubernd. Der Markt ist berühmt und bietet zahlreiche Veranstaltungen, darunter auch kulturelle (wenn Sie Weihnachtslieder mögen, ist dies der richtige Ort, um hinzugehen). Wir sind immer auf der Weinstraße, wenn Ihnen das Herz (und die Leber) danach steht.
Blick auf den Weihnachtsmarkt in Riquewihr / Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: Xantana via depositphotos.Com
Zum Weihnachtsmarkt in Riquewihr gehen
Mit dem Zug: Es gibt den Bahnhof Riquewihr poste. Infos gibt es hier.
Mit dem Auto: Riquewihr ist 6H00 von PARIS mit dem Auto entfernt (453 kms), 15 Kms von Colmar (20 Minuten) und 70 Kms von Straßburg (50 Minuten).
Für das GPS ist es 68 340 Riquewihr. Sie müssen in den Park-and-Ride-Parkhäusern parken: zone artisanale - rue des prés oder avenue Jacques Preiss.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
5 Der Weihnachtsmarkt in Ribeauvillé
Auch die Stadt selbst ist mittelalterlich. Sie erhebt sich in die Höhe und Sie werden zusammen mit der Atmosphäre eines der schönsten Dörfer Frankreichs entdecken.
Ribeauvillé ist das ganze Jahr über schön und besonders im Schnee. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: Léonid Andronov via dépositphotos.Com
Zum Weihnachtsmarkt in Ribeauvillé gehen
Mit dem Zug: Es gibt einen Bahnhof in Ribeauvillé Die Infos sind hier.
Mit dem Auto: Ribeauvillé ist 5H30 von PARIS mit dem Auto entfernt (453 kms), 17 Kms von Colmar (18 Minuten) und 65 Kms von Strasbourg (45 Minuten).
Für das GPS ist es 68 150 Ribeauvillé. Der Parkplatz, auf dem Sie Ihr Auto abstellen können, befindet sich im Gewerbegebiet Muehlbach auf dem Parkplatz der Firma Cordon (Ausfahrt Nr. 20 von der A35). Es kostet etwa 5 Euro und es gibt alle 20 Minuten einen Shuttlebus.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
6 Weihnachtsmarkt in Eguisheim
Eguisheim ist bekannt für seine Fachwerkhöfe mit ihren bunten Fassaden. Die Häuser sind typisch, das Dorf auch, und die Weinberge sind nie weit entfernt. Wir empfehlen es.
Weihnachtsmärkte sind auch ein beliebter Ort, um Deko für die Feiertage zu finden. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: von moni quayle aus Pixabay
Zum Weihnachtsmarkt in Eguisheim gehen
Mit dem Zug: Es gibt keinen Bahnhof, aber es gibt Buslinien, die vom Bahnhof Colmar abfahren.
Mit dem Auto: Eguisheim ist 5H30 von PARIS mit dem Auto entfernt (453 kms), 10 Kms von Colmar (15 Minuten) und 65 Kms von Strasbourg (45 Minuten).
Für das GPS ist es 68 240 Eguisheim.
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
Eguisheim ist auch im Sommer sehr schön, wie Sie sehen können. Foto ausgewählt von monsieurdefrance.com: Xantana via dépositphotos.com
7 Der Weihnachtsmarkt in Obernai
40 Chalets auf einem sehr leckeren Weihnachtsmarkt (und wo man den Obernauer Glühwein, eher Weißwein, probiert) in einer Stadt, die sich im Sommer wie im Winter mit großem Vergnügen besichtigen lässt. Sehenswert sind der Marktplatz und der Place centrale sowie die berühmten elsässischen Dächer.
Obernai ist berühmt für die Kirche Saint Pierre et Saint Paul, deren Inneres einen Besuch wert ist. Foto ausgewählt von monsieurdefrance: isogood via depositphotos
Zum Weihnachtsmarkt in Obernai gehen
Mit dem Zug: Der Bahnhof befindet sich... Place de la gare! Und alle Infos gibt es hier
Mit dem Auto: Obernai ist 5H00 von PARIS mit dem Auto entfernt (511 kms), 30 Kms von Strasbourg (26 mn) und 50 Kms von Colmar (50 Minuten).
Für das GPS ist es 67 210 OBERNAI
Mit dem Flugzeug; Flughafen Basel Mulhouse oder Flughafen Straßburg.
Aber auch : Haguenau, Wissembourg, Sélestat, Turckheim
Wenn Sie die ausgetretenen Pfade ein wenig verlassen und keine Menschenmassen mögen, sollten Sie unbedingt die etwas weniger berühmten, aber so authentischen Märkte wie die in Haguenau, Wissembour, Sélestat oder Turckheim besuchen.
