Bâbord à gauche et Tribord à droite :
Quand la tempête se lève. Image choisie par monsieurdefrance.com : Tableau de 1672 Par Willem Van de Velde le Jeune — Web Gallery of Art: Image Info about artwork, Domaine public, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6258978
Pourquoi tribord ?
Il semble que les deux mots viennent du néerlandais et s'expliquent par la position de la barre autrefois. La godille (ce qui sert à changer la direction) était plongé du côté droit des bâteaux. Et pour les néerlandais, pour désigner le côté où était la barre, donc le gouvernail, on disait "stier" (le mot pour gouvernail) et boord (le mot pour désigner le bord du bâteau). Donc "stierboord" voulait dire "le côté du gouvernail" et tout le monde savait que c'est le côté droit. Les français en on fait "stribord" puis "tribord" pour désigner la droite.
Pourquoi Bâbord ?
Très logiquement, quand le barreur tenait la barre (on n'avait pas encore le gouvernail en forme de roue qu'on connait depuis), il se tenait le dos à l'opposé de la barre qui se situait à droite, donc il était le dos vers le bord de gauche. En néerlandais on disait "Bak" pour désigner le dos et toujours boord pour désigner le bord du bâteau. Bakbord, c'est donc le bord du dos. Les français en on fait "basbord" puis "bâbord" pour désigner la gauche.
Un gouvernail de bois. Photo choisie par monsieurdefrance.com : bennyartist via depositphotos.
Comment retenir bâbord et tribord ?
Il y a plusieurs moyens. D'abord on peut noter qu'il y a A dans gAuche et bAbord et T dans droiTe et Tribord. Ensuite, et c'est sûrement le plus simple, il faut imaginer le mot "BATTERIE" quand on est derrière le bateau sur lequel vous vous trouvez. BAT pour Babord à gauche et TRIE pour Tribord à droite. Enfin on peut aussi penser au mot BATEAU pour BA babord et TEAU Tribord. Enfin bref, au bout d'un moment, vous verrez on retient et on s'habitue.
